Unsere Fortbildungsreihe für Sprachmittler*innen im Projekt „Perspektive in Deutschland! Unabhängige Rechtsberatung im Asylverfahren als Standardaufgabe“, bietet jeden Monat einen Workshop zu verschiedenen Themen der Arbeit mit Geflüchteten an. Dabei findet neben fachlichem und sprachlichem Input auch ein Austausch statt, bei dem die teilnehmenden Dolmetscher*innen ihre Erfahrungen im Alltag mit Fachkräften der Arbeit mit Geflüchteten teilen und sich dazu austauschen können. Thema des Workshops am 08.02.2020 war „Sprachmittlung in der Arbeit mit traumatisierten Menschen“. Dr. Boris Friele, Psychotherapeut und Professor für Soziale Arbeit (IUBH Berlin), gab einen vertiefenden Einblick in das Thema.

Neben dem psychologisch-fachlichen Input zu posttraumatischer Belastungsstörung (PTBS) wurden auch die Erfahrungen der Teilnehmer*innen in der Arbeit mit traumatisch belasteten Menschen besprochen. Ziel der Veranstaltung war es, den Teilnehmenden mehr Sicherheit in der Arbeit zu geben, etwa durch die Darstellung wichtiger Beziehungsfaktoren, wie z.B. kulturelle Vertrautheit. Für die 15 Workshopbesucher*innen war es eine gelungene Veranstaltung, bei der viel Wissen und auch Beobachtungen aus der eigenen Arbeit einfließen konnten.
Die nächste Fortbildung in der aktuellen Reihe findet am Samstag 07.03.2020 zum Schwerpunktthema "Sprachmittlung mit (unbegleiteten) minderjährigen Geflüchteten im Kinder- und Jugendhilfekontext". Felix Walz, Flüchtlingskoordinator im Jugendamt Mitte ist unser Gast und wird den fachlichen Input geben. Der Workshop findet erneut in den Räumen des Kooperationspartners KuB e.V in Kreuzberg statt.

Die Fortbildungsreihe ist offen für Sprachmittlerin oder Sprachmittler der Arbeit mit Geflüchteten. Wenn Sie teilnehmen möchten, melden Sie sich gerne unter amif@giz.berlin an oder kontaktieren Luc Join-Lambert unter 030 / 513 01 00 33.
Weitere Infos finden Sie hier.

Verfasser: Luc Join-Lambert