Am 20.03.21 geht es weiter mit einem kostenlosen Workshop der Fortbildungsreihe „Sprachmittler*innen stärken“. Die Fortbildungen richten sich an ehrenamtliche und professionelle Sprachmittler*innen in der Arbeit mit Geflüchteten und Migrant*innen.
Diesmal können sich die Teilnehmenden mit praxisrelevanten Techniken des Dolmetschens und der Sprachmittlung vertraut machen. Als Referenten haben wir den ausgebildeten Dolmetscher und Übersetzer, Ibrahim Hassan, zu Gast.

Workshop-Beschreibung:
Sprachmittler*innen sind zugleich das Ohr und der Mund geflüchteter Menschen. Sie dolmetschen und erklären auch komplizierte und anspruchsvolle Sachverhalte. Doch welche Dolmetschtechniken gibt es, um diese Sachverhalte vollständig und inhaltlich bestmöglich wieder zu geben, ohne sich selbst dabei einem zu großen Stress auszusetzen?

In diesem Workshop werden die Grundlagen des Dolmetschens und spezifische Dolmetschtechniken vermittelt, welche in kleinen Gruppenübungen erprobt werden und eine praxisrelevante Hilfe für Sprachmittler*innen darstellen sollen. Sie lernen hier, welche Werkzeuge professionelle Dolmetscher*innen nutzen und auch von Ihnen in der Praxis eingesetzt werden können, damit Ihnen das Sprachmitteln zukünftig noch besser gelingt.

Wann? 20.03.2021 von 10:00 bis 14:00 Uhr
Wo? Online via BigBlueButton

Die Anzahl der Plätze ist begrenzt. Eine frühzeitige Anmeldung wird empfohlen.
Anmeldung oder Fragen bitte per E-Mail an amif@giz.berlin.
Update: Die Veranstaltung ist ausgebucht. Es ist möglich sich auf die Warteliste zu setzen.

Mehr Informationen zum Projekt finden Sie hier:
https://giz.berlin/projects/sprachmittlerinnen-staerken-fortbildungsreihe.htm

Weitere Workshops sind geplant und werden rechtzeitig bekannt gegeben.
Ich freue mich von Ihnen und euch zu hören!