Am 30. September wird der diesjährige Internationale Tag des Übersetzens unter dem Motto „United in translation“ begangen. Im Jahr 2017 hat die UN-Vollversammlung dieses Datum offiziell als „International Translation Day“ verkündet und damit die Relevanz von Übersetzungsarbeiten und Dolmetschtätigkeiten verdeutlicht. Dolmetscher*innen, Sprachmittler*innen, Integrationslots*innen und ähnliche Berufsgruppen leisten demnach einen maßgeblichen Beitrag zur Völkerverständigung und zum Weltfrieden.

Sprachmittler*innen helfen Sprachbarrieren zu überwinden. Sie übersetzen, vermitteln und tragen so zum gegenseitigen Verständnis kulturell diverser Gesprächspartner*innen bei. Obwohl Situationen in der Sprachmittlung auch belastend und stressig sein können, arbeiten oder engagieren sie sich in unterschiedlichen Arbeitskontexten und stehen geflüchteten und neuzugewanderten Menschen sowie Fachkräften unterstützend zur Seite.

Die Sprachmittler*innen aus der Fortbildungsreihe „Sprachmittler*innen stärken“ sowie die Integrationslots*innen der GIZ gGmbH haben uns einen Einblick in ihre Motivation gegeben, sich in der Sprachmittlung einzusetzen. Sie berichten, was Sprachmittlung für sie bedeutet und welche schönen Momente sie in ihrer Arbeit erlebt haben.
Die vollständigen Antworten sind auf dem Instagram Account von GIZ gGmbH zu sehen (@giz_berlin).