Sprachmittler*innen haben eine verantwortungsvolle Aufgabe. Sie übersetzen, vermitteln und leisten damit einen wichtigen Beitrag für die Verständigung zwischen geflüchteten und zugewanderten Menschen und mit ihnen arbeitenden Fachkräften. Trotz hoher Relevanz der Sprachmittlung gibt es vergleichsweise wenig Unterstützungsangebote für Sprachmittler*innen selbst. Die GIZ gGmbH hatte sich daher mit einer Fortbildungsreihe zum Ziel gemacht, Sprachmittler*innen unter Berücksichtigung ihrer Bedürfnisse und Wünsche zu stärken.

Seit Beginn der Fortbildungsreihe „Sprachmittler*innen stärken“ im Februar 2021 konnten 14 thematische Workshops und zwei kollegiale Fallberatungen für Sprachmittler*innen angeboten werden. Von den 65 teilnehmenden Sprachmittler*innen wurden insgesamt 186 Plätze in den Workshops belegt. In den Fortbildungsformaten konnten die Teilnehmenden nicht nur ihre Fähigkeiten und Kenntnisse zu diversen thematischen Schwerpunkten vertiefen, sondern sich auch mit anderen Sprachmittler*innen zu belastenden Situationen in der Sprachmittlung und ihrem Umgang austauschen. Ein Fokus der Fortbildungsreihe lag demnach speziell auf der Förderung der Psychohygiene von Sprachmittler*innen.

Die festgehaltenen und ausgewerteten Erkenntnisse der Fortbildungsreihe werden nun im Rahmen einer Dokumentation veröffentlicht.

Unter dem Titel „Belastungen und Stress in der Sprachmittlung. Zur Psychohygiene von Sprachmittler*innen“ können die wichtigsten Belastungs- und Stressfaktoren nachgelesen werden, denen sich Sprachmittler*innen in ihrer täglichen Arbeit stellen müssen. Die Dokumentation bietet einen Überblick zum Berufsfeld der Sprachmittlung sowie zu beruflichen Herausforderungen und welchen Einfluss diese auf die Psychohygiene von Sprachmittler*innen haben. Außerdem beinhaltet die Dokumentation praktische Tipps sowie Schreibübungen, die zum reflektieren anregen sollen. Die Dokumentation kann hier abgerufen und heruntergeladen werden: https://nextcloud.giz.berlin/s/7GMQBH9e9C77d8C


Dieses Angebot wird im Rahmen des Projekts „AM19 BE5241: Rechte Stärken!
Behördenunabhängige Rechtsberatung für asylsuchende Menschen“ gemeinsam mit den Kooperationspartnern Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Mitte (AWO Mitte) e.V., der Kontakt- und Beratungsstelle für Flüchtlinge und Migrant_innen (KuB) e.V. sowie des Diakonischen Werks Berlin Stadtmitte e.V. realisiert. Dieses Projekt wird aus Mitteln des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds kofinanziert.