Am 20. März 2026 war GIZ bei der Kundgebung zum „Internationalen Tag gegen Rassismus“ im Rahmen der „Internationalen Wochen gegen Rassismus“ in Spandau vertreten.
Nach den Beiträgen von Bezirksbürgermeister Frank  Bewig und weiteren Initiativen sprach unsere Kollegin Sevim  Özdemir (Registerstelle Spandau) über persönliche Erfahrungen mit Diskriminierung und die Bedeutung des gemeinsamen Engagements für Respekt und Vielfalt. Sie stellte zudem die Arbeit der Registerstelle Spandau vor, die Vorfälle von Diskriminierung dokumentiert und öffentlich macht.
Wir danken dem Bezirksamt Spandau und allen Mitwirkenden für dieses wichtige Zeichen gegen Rassismus und für Menschenwürde.


Inna Gissa

Heute wird „Nourouz“ im Iran, in Afghanistan, Tadschikistan, Kurdistan und an vielen anderen Orten gefeiert. Es markiert den Beginn des neuen Jahres. Das Wort "Nourouz" bedeutet wörtlich "neuer Tag" und symbolisiert den Beginn des Frühlings und das Erwachen der Natur. Ein wichtiger Brauch zum Nourouz-Fest ist das Haft-Seen-Tableau, das aus sieben Elementen besteht, die mit dem Buchstaben S beginnen und mit dem Frühling in Verbindung stehen, wie Sabzeh (Weizensprossen), Senjed (Elsbeere), Samanu (ein süßer Pudding) und Serkeh (Essig).

ئەمڕۆ "نوورۆز" لە ئێران، ئەفغانستان، تاجیکستان، کوردستان و لە زۆر شوێنی تر جەژن دەکرێت. ئەم جەژنە دەستپێکی ساڵی نوێ نیشان دەدات. وشەی "نوورۆز" بە مانای وشەیی "ڕۆژی نوێ" دێت و نیشانەی دەستپێکی بەهار و بیداربوونەوەی سروشتە. یەکێک لە نەریتە گرنگەکانی جەژنی نوورۆز، مێزی حەفت‌سینە کە لە حەوت توخم پێکهاتووە کە هەموویان بە پیتی "س" دەستپێدەکەن و پەیوەندییان بە بەهارەوە هەیە، وەک سەبزە (جوانەی گەنم)، سەنجەد (میوەی سەنجەد)، سەمنوو (شیرینیەکی تاوەری) و سەرکە (سەرکە).

Nourouz Mobarak!

Em bona hezkirinê hatin afirandin, Ne ji buy hêrs, şer ü tiştên çirkîn. Em wek bawermend divê ruhê xwe têxin xizmeta bextewariya ruhên din. Newroza we pîroz be.

Das Team der Gesellschaft für Interkulturelles Zusammenleben wünscht allen Musliminnen und Muslimen ein herzliches und gesegnetes Zuckerfest.
Nach einem Monat des Fastens ist es endlich Zeit, zusammen zukommen und das Fest zu genießen.
Auf den Tischen landen viele leckere Spezialitäten, vor allem Süßes darf dabei nicht fehlen.
Auch wir haben Baklava und weiter Leckereien vorbereitet, die wir gemeinsam vor Ort mit unseren Gästen genießen werden.

Ein frohes Zuckerfest
Ramazan Bayramınız kutlu olsun
Cejna Remezanê pîroz be
حلول عيد الفطر سعيد
عید سعید فطر مبارک



Yvonne Beifuss

Am 13.03.2026 fand bei heimaten erneut eine Kehrenbürger-Aktion mit Unterstützung der BSR statt. Am Tag des gemeinsamen Müllsammelns stellte die BSR den 9 Erwachsenen und 13 Kindern die nötige Ausrüstung zu Verfügung: Besen, Westen, Greifzangen, Handschuhe und Müllsäcke. Besonders schön war es, dass die Kinder der benachbarten Kita Havelpiraten mit zwei Erzieherinnen dabei waren. Der Aktion schlossen sich Frau Sebahat Atli (MdA) und eine Vertreterin des Mieterbeirats der berlinovo an. Nachdem die Umgebung aufgeräumt und verschönert worden war, warteten auf die Teilnehmenden leckerer Kuchen und Obstteller bei heimaten.

Wir möchten uns noch einmal bei allen Kleinen und Großen sowie bei der BSR ganz herzlich bedanken.

Joanna Iqbal

Am Samstag, den 14.03.2026 machte sich die GIZ mit rund 25 Personen auf den Weg zur Demo gegen die Kürzungen der Bundesregierung: „Deutschkurse sichern, nicht streichen!“. Unsere Dozent*innen, Teilnehmende aus verschiedenen Kursen und andere Mitarbeiter*innen der GIZ unterstützten diese Demo. Diese startete vor dem Innenministerium und endete vor dem Brandenburger Tor. Es war uns wichtig ein Teil davon zu sein und zu zeigen, dass die Kürzungen große Nachteile für alle Beteiligten mit sich bringen. Menschen aus aller Welt, die arbeiten, sich integrieren und sich eine Zukunft in Deutschland aufbauen möchten, haben jetzt keine Chance mehr einen Integrationskurs zu besuchen. Ohne die Integrationskurse bleiben sie vor verschlossenen Türen stehen. Ohne Sprache bleibt auch die Teilhabe am Alltag, Arbeitsmarkt und der Gesellschaft verwehrt oder ist nur gering möglich.
Die Kürzungen betreffen rund 130.000 Menschen, die laut der neuen Regelungen nicht zum Integrationskurs zugelassen werden. An diesem dürfen in Zukunft nur noch Menschen teilnehmen, die vom Jobcenter oder der Ausländerbehörde verpflichtet werden.
Wir stellen uns auch gegen diesen Zulassungsstopp und die Integration sollte aus unserer Sicht keinen Luxus darstellen!


Biljana Zec

Ab dem 23. März 2026 starten in der Altstadt Spandau wieder neue Sprach- und Orientierungskurse (SpOri) für Menschen, die über den Familiennachzug eingereist sind.
Die Kurse sollen den Integrationsprozess der Teilnehmenden erleichtern und ihnen die Wartezeit bis zum Integrationskurs verkürzen.
Vermittelt werden wichtige Redewendungen und grundlegende Sprachkenntnisse für den Alltag, außerdem Informationen zu wichtigen Alltagsthemen (z. B. Elternzeit, Mutterschaftsurlaub, Kinderbetreuungsgeld, das Schulsystem, die Schulanmeldung, der Wohnungsmarkt und die Wohnungssuche).
Die Teilnehmenden werden dabei, außer in der deutschen Sprache, auch in anderen Sprachen, v.a. Türkisch und Arabisch, begleitet.
Zugangsvoraussetzung ist die Zulassung zum Integrationskurs.

Weitere Informationen zum Projekt finden Sie unter https://giz.berlin/projects/perspektiven-schaffen-sprach-und-orientierungskurse.htm



Arabisch:
بدء دورات SpOri الجديدة!
ابتداءًا من 23 شباط 2026 تُستأنف دوراتنا الجديدة في اللغة والاندماج (SpOri) في البلدة القديمة لمنطقة شبانداو، للأشخاص الذين وصلوا إلى ألمانيا عبر لمّ شمل العائلات.
أُطلقنا هذه الدورات لتسهيل عملية اندماج المشاركين وتقليل فترة انتظارهم قبل بدء دورة الاندماج. سيتعلم المشاركون عبارات مهمة ومهارات لغوية أساسية للحياة اليومية، بالإضافة إلى معلومات حول مواضيع رئيسية (مثل: إجازة الوالدين، إجازة الأمومة، بدل رعاية الأطفال، النظام التعليمي، التسجيل في المدارس، سوق الإسكان، وإيجاد سكن).
سيتلقى المشاركون الدعم باللغة الألمانية ولغات أخرى، وخاصة التركية والعربية. ويُشترط لمن يرغب في التسجيل أن تكون لديه موافقة للالتحاق بدورة الاندماج.

للمزيد من المعلومات حول المشروع، يُرجى زيارة الرابط التالي:
https://giz.berlin/projects/perspektiven-schaffen-sprach-und-orientierungskurse.htm


Englisch:
New SpOri Courses Starting!
On 23 March 2026 the next language and orientation (SpOri) courses designed for people, arriving in Germany through the family reunification program, will start in Altstadt Spandau.
The overall objective of the courses is to support participants' integration process in Germany. By attending the SpOri courses, prospective participants will shorten the waiting period until they receive their spots in German integration course.
In the framework of the SpOri courses, participants will learn important phrases in German for daily use as well as receive information on key topics, for instance: parental leave, maternity leave, childcare allowance, the school system, school enrollment, the housing market, and finding accommodation.
In addition to German, participants will also receive support in other languages, among others in Turkish and Arabic.

To qualify for the SpOri courses, prospective participants should have an admission to the German integration course. Further information about the project can be found at https://giz.berlin/projects/perspektiven-schaffen-sprach-und-orientierungskurse.htm


Russisch:
Начало новых курсов SpOri!
23 мартa 2026 года в Альтштадт Шпандау стартуют новые языковые и ориентационные курсы (SpOri) для людей, прибывших в страну по программе воссоединения семьи.
Цель курсов: облегчить процесс интеграции участников и сократить время ожидания до начала интеграционного курса.
Участники изучат важные разговорные выражения и базовые языковые навыки для повседневной жизни, а также получат информацию по важным темам (например, отпуск по уходу за ребёнком, отпуск по беременности и родам, пособие по уходу за ребёнком, школьная система, запись в школу, рынок жилья и поиск жилья).
Помимо немецкого языка, участникам также будет предоставлена поддержка на других языках, прежде всего на турецком и арабском.

Условием участия является допуск к интеграционному курсу. Дополнительную информацию о проекте вы можете найти на https://giz.berlin/projects/perspektiven-schaffen-sprach-und-orientierungskurse.htm


Türkisch:
Yeni SpOri Kursları Başlıyor!
23 Mart 2026‘de Altstadt Spandau'de, aile birleşimi yoluyla ülkeye gelen kişiler için dil ve oryantasyon (SpOri) kursları başlayacaktır.
SpOri kurslari katılımcıların uyum sürecini kolaylaştırmayı ve entegrasyon kursu başlayana kadar mevcut olan bekleme süresini kısaltmayi amaçlamaktadır.
Kurslarda günlük hayatta kullanılan önemli ifadeler öğretilmekte, ayrıca önemli günlük konular hakkında bilgi verilmektedir, örneğin ebeveyn izni, doğum izni, çocuk bakım parası, okul sistemi, okula kayıt, konut piyasası ve konut arama.
Katılımcılara Almancanın yanı sıra, diğer dillerde de destek sağlanmaktadır, özellikle Türkçe ve Arapça’da.

Katılım için entegrasyon kursuna kabul şarttır. Proje hakkında daha fazla bilgiye https://giz.berlin/projects/perspektiven-schaffen-sprach-und-orientierungskurse.htm adresinden ulaşabilirsiniz.