Im Gesundheitswesen dolmetschen; sicherlich keine leichte Aufgabe angesichts der sprachlichen Komplexität in diesem Feld und der unübersichtlichen Kostenlage. Die Non-Profit-Organisation Triaphon hat es sich zur Aufgabe gemacht, für Kliniken und Krankenhäuser einen Telefon-dolmetschdienst aufzubauen, der rund um die Uhr das Dolmetschen in z.Z. 7 Sprachen ermöglicht.

Unter dem Titel „Reflexionskompetenz für Sprachmittler*innen im Arbeitsfeld Gesundheitswesen“ fand am 26.10. eine erste gemeinsame Fortbildung für Triaphon-Sprachmittler*innen statt. Durchgeführt wurde der Workshop von Luc Join-lambert von GIZ und Yassin Al-Nasrawe vom Dolmetschbüro Nasrawe. Die ganztägige Veranstaltung fand in den Räumen der Paritätischen Akademie in Berlin-Mitte statt.

Ganz im Zeichen der Muttersprache oder auch der „Herzenssprache“ stand der Vormittag des 25. Oktober 2019. An jenem sonnigen Freitag fand die MBE-Gruppenveranstaltung "Mehrsprachigkeit in der Familie - Wie Kinder davon profitieren können" statt.

Mit Referentin Gisela Rhein, die über lange Jahre die Jugendbibliothek Spandau geleitet hat, immer wieder Veranstaltungen für Eltern und auch Kinder durchführt und nach wie vor aktiv in der Sprachförderung tätig ist, beschäftigten wir uns damit, was es für Kinder bedeutet, im engsten Familienkreis die Muttersprache(n) beziehungsweise Erstsprache(n) oder eben auch Herzenssprache(n) zu sprechen.

Die Gesellschaft für Interkulturelles Zusammenleben hat im Bereich der Sprachkurse ein vielversprechendes neues Angebot: Den kontrastiven, arabisch- deutschen Alpha-Kurs!

Bisher werden Alphabetisierungskurse regulär in muttersprachlich gemischten Gruppen durchgeführt und bieten Schritt für Schritt Grund-Alphabetisierung in den ersten drei von neun Modulen an, bevor dann das reine Deutschlernen beginnt.

In den diesjährigen Herbstferien nahmen 12-15 Kinder im Alter von 6 und 13 Jahren an unserer Ferienschule in Spandau Staaken teil, die dieses Mal in der Grundschule am Brandwerder stattfand. Ziel der Ferienschule ist es dabei, geflüchtete Kinder in Ihren Sprachkompetenzen zu fördern sowie Freizeitangebote näherzubringen und gemeinsam mit ihnen ihren Lebensraum zu erkunden. Begleitet wurde die Ferienschule von unseren zwei Pädagogischen Assistent*innen und einer DaZ-Fachkraft.

Neben der Vermittlung von Deutsch-sprachkenntnissen lag der Schwerpunkt in der Förderung von Basiskompetenzen wie lesen, schreiben, rechnen und Lernkompetenzen. Daneben luden Experimentier- und Bastelangebote zum Forschen und kreativen Austoben ein.

Ein allgemeiner Integrationskurs erlebte durch die Kursleiterin Dr. Dörte Elmhorst vom 30.9.-1.10.2019 zwei Projekttage. 22 Teilnehmer*innen aus 11 Nationen be- und erarbeiteten mit dem Thema „ 3. Oktober“ die Frage: „Welche Bedeutung hat dieser Feiertag für die Deutschen und für die in Deutschland lebenden Mitbürger aus anderen Ländern?“

Die Teilnehmer*innen bekamen jeder einen Projektplan. Dieser wurde zu Anfang gemeinsam besprochen, um den Projektverlauf für Jeden übersichtlich zu machen. Außerdem wurden die Fertigkeiten, die man im Deutschen zum Lernen benötigt den einzelnen Verlaufsabschnitten zugeordnet (Wortschatzerwerb, Leseverstehen, Bildbeschreibung,-vergleich, Kartenarbeit, Hörverstehen, interaktive Gruppenarbeit).

Im WiA-Büro Spandau findet seit Anfang Juli die offene Väterrunde statt. Geleitet wird Sie vom Dolmetscher für Arabisch Hutaf Qassas mit Unterstützung von Herrn Mohamed vom Projekt KASA.

Dieser niederschwellige Zugang zum WiA-Büro Spandau bietet Männern bzw. Vätern den Raum für Austausch und Diskussion im Klima von Freiheit, Ehrlichkeit, Freundlichkeit, Vertrautheit und gegenseitigem Respekt. Im Rahmen der offenen Väterrunde werden unterschiedliche Inhalte thematisiert, die für Väter relevant sind. Natürlich ist die Themenvielfalt sehr groß, es kann sich beispielsweise um rein organisatorische, sprachliche oder kulturell geprägte Angelegenheiten handeln. Fragen können beispielsweise zur Einschulung der Kinder, zu den eigenen Möglichkeiten einer Arbeitsaufnahme oder zu aufenthaltsrechtlichen Fragen gestellt werden. Um die verschiedenen Fragestellungen zufriedenstellend zu beantworten wird auch auf die Expertise von Kooperationspartnern des WiA-Büros zurückgegriffen und sie in die offene Runde eingeladen.

Unsere offene Väterrunde im WiA-Büro Spandau findet jeden Donnerstag von 17:00 – 19:00 Uhr statt und auch ohne Anmeldung freuen wir uns auf Ihre Teilnahme.

Das WiA-Büro Spandau ist ein Projekt der GIZ gGmbH und wird durch WiA-Büro Spandau
die Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales aus Mitteln des Landes Berlin gefördert.

Verfasst von: Safi Hashmathullah