Sprachmittler*innen haben eine verantwortungsvolle Aufgabe. Sie übersetzen, vermitteln und leisten damit einen wichtigen Beitrag für die Verständigung zwischen geflüchteten und zugewanderten Menschen und mit ihnen arbeitenden Fachkräften. Trotz hoher Relevanz der Sprachmittlung gibt es vergleichsweise wenig Unterstützungsangebote für Sprachmittler*innen selbst. Die GIZ gGmbH hatte sich daher mit einer Fortbildungsreihe zum Ziel gemacht, Sprachmittler*innen unter Berücksichtigung ihrer Bedürfnisse und Wünsche zu stärken.

Seit Beginn der Fortbildungsreihe „Sprachmittler*innen stärken“ im Februar 2021 konnten 14 thematische Workshops und zwei kollegiale Fallberatungen für Sprachmittler*innen angeboten werden. Von den 65 teilnehmenden Sprachmittler*innen wurden insgesamt 186 Plätze in den Workshops belegt. In den Fortbildungsformaten konnten die Teilnehmenden nicht nur ihre Fähigkeiten und Kenntnisse zu diversen thematischen Schwerpunkten vertiefen, sondern sich auch mit anderen Sprachmittler*innen zu belastenden Situationen in der Sprachmittlung und ihrem Umgang austauschen. Ein Fokus der Fortbildungsreihe lag demnach speziell auf der Förderung der Psychohygiene von Sprachmittler*innen.

Die festgehaltenen und ausgewerteten Erkenntnisse der Fortbildungsreihe werden nun im Rahmen einer Dokumentation veröffentlicht.

Wir freuen uns 10 neue SuRe-Coach*innen im Projekt zu begrüßen! Nach zwei Jahren, in denen die Fortbildung pandemiebedingt ausschließlich online stattfand, konnte im Juni der erste Fortbildungszyklus 2022 in Präsenz abgeschlossen werden. Und das mit einem besonderen Gast aus Österreich: Prof. (i.R.) Dr. Clemens Seyfried, der Gründer der SuRe-Methode und Leiter der Fortbildung, ist extra aus Linz angereist.

Am 15. Juni besuchte der Bundestagsabgeordnete Helmut Kleebank den Träger und informierte sich über aktuelle Herausforderungen. Im Austausch über die Integrationskurse wurde die Situation der Geflüchteten aus der Ukraine mit der Versorgung von Deutschkursen besprochen. Danach besuchte der ehemalige Bezirksbürgermeister die Spandauer Integrationslotsen. Im Anschluss hatte Herr Kleebank ein offenes Ohr für die Sorgen und Probleme von geflüchteten Frauen aus dem Iran und Afghanistan, die sich in einem Workshop des WIA-Büros und des Projektes FEMPowerment zu beruflichen Plänen austauschten. Das Angebot des Trägers zur Qualifizierung von pädagogischen Fachkräften aus dem Ausland zu Erzieher*innen IQEB wurde ebenfalls vorgestellt. Den Abschluss bildete ein Treffen mit zwei Frauen aus der beruflichen Weiterbildung Basis:Beruf. Gastronomie aus aller Welt. die eine Torte gebacken hatten.
Wir danken für den Besuch Herr Kleebank!

Im Rahmen von Vernetzt & Aktiv haben in Kooperation mit dem Projekt "Kinder erleben Religionen" Grundschüler*innen der Sternberg-Grundschule die Semerkand-Moschee besucht. Den Schüler*innen der vierten und fünften Klasse bot sich dergestalt Gelegenheit, die Moschee kindgerecht zu erschließen.
Zunächst wurden Lose gezogen, die Schlagwörter wie Gebetszeiten, arabische Schrift, Koran, Kanzel usw. beinhalteten. Diese wurde gemeinsam mit Vertreter*innen der Moschee erkundet und im Anschluss zusammengetragen.
Am Ende des Besuchs versuchten sich die Schüler*innen daran, einen arabischen Buchstaben auf Papier schreiben.
Die Kinder waren begeistert und konnten Vieles über eine ihnen bis dato zum größten Teil unbekannte Religion mitnehmen.

„Vernetzt und Aktiv – Empowerment alevitischer und muslimischer Organisationen“ ist ein Teilprojekt im Rahmen des Förderansatzes, welches von der Trägerorganisation Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband – Gesamtverband e.V. betreut und durch die Gesellschaft für interkulturelles Zusammenleben gGmbH in Berlin durchgeführt wird.
Ziel ist es, die Vernetzungs- und Integrationsbestrebungen muslimischer und alevitischer Gemeinden in ihren jeweiligen kommunalen und nachbarschaftlichen Umfeldern zu stärken.

Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen, dass in Kürze verschiedene Sprachkurse auf unterschiedlichen Niveaustufen in Präsenz starten.

Allgemeinsprachkurs A1 ab 20.06.22

Berufssprachkurs C1 Online ab 26.06.22

Berufssprachkurse B1 ab 25.07.22

Berufssprachkurs A2 ab 3.08.22

Berufssprachkurs B2 ab 29.08.22

Jugendintegrationskurs ab 27.6.22

Alphabetisierungskurs ab 30.08.22

Melden Sie sich bei uns, wir beraten Sie gerne!

Kontakt:

Jekatarina Smirnova
jekatarina.smirnova@giz.berlin
030-513010078

Anar Imanov
anar.imanov@giz.berlin
030-513010057

Ende Mai konnten wir mit allen Teilnehmer*innen unserer Weiterbildung zur/zum Pädagogischen Assistent*in ihren erfolgreichen Abschluss feiern!
In den 9 Monaten haben die Teilnehmer*innen das Gelernte im praxisausgelagerten Unterricht direkt anwenden und viel an Erfahrung gewinnen und ihre eigenen Ideen einbringen. Alle zehn Teilnehmer*innen haben erfolgreich die Weiterbildung absolviert. Nun können sie in der Lernförderung an Schulen oder anderen Bildungseinrichtungen arbeiten.

Wir wünschen allen Absolvent*innen dafür alles Gute!

Die nächste neunmonatige Weiterbildung zur/zum Pädagogischen Assistent*in beginnt am 15.08.2022! Wenn auch Sie Interesse haben, kontaktieren Sie uns gern unter weiterbildung@giz.berlin oder 030 5130 100 00.

Weitere Informationen unter:

https://giz.berlin/courses/PA.htm