Hand aufs Herz- Liebe geht durch den Magen. Seinen Senf dazu geben, Schmetterlinge im Bauch haben, und jeder Topf hat seinen Deckel. Sind Sie verwirrt?
Solche Sprichwörter gibt es in Hülle und Fülle, auf Deutsch und in jeder anderen Sprache.
Heute zum Tag des Übersetzers wollen wir die Vielfalt der Sprachen feiern und gleichzeitig auf die Herausforderungen des direkten Übersetzens hinweisen.
Kennen Sie zum Beispiel schon das altbekannte Sprichwort: „Wer mit seinen eigenen Zähnen kaut, hat den meisten Nutzen.“? Das ist Arabisch und soll uns sinngemäß raten: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. Oder was würden Sie unter „Ich werde deine Leber essen!“ verstehen…? Nichts Gutes? Doch, denn es es bedeutet, dass diese Person Sie über alles liebt.
Übersetzen ist eben nicht nur eine Aneinanderreihung von Worten in einer anderen Sprache, sondern eine Kunst für sich und gleichzeitig Vermittlung von Kultur.
Die Integrationslots*innen Spandau haben daher zum Tag des Übersetzers eine Sammlung solch manchmal kurioser Sprichwörter und Ausdrücke auf Deutsch, Türkisch, Ukrainisch, Persisch, Arabisch, Bulgarisch und Französisch gesammelt und wörtlich sowie sinngemäß übersetzt, was oft nicht übereinstimmt, wie diese Sammlung deutlich macht.
In ihrer täglichen Arbeit leisten die Integrationslots*innen den Spagat, spontan auch in den schwierigsten Situationen zu übersetzen, zwischen den Kulturen zu vermitteln und Zusammenhänge zu erklären.
Mit der Unterstützung vom Bezirksamt Spandau haben sie nun glücklicherweise eine Aufstockung für das Projekt Integrationslotsen erhalten. Das Team der der Spandauer Integrationslots*innen umfasst aktuell 17 Integrationslots*innen, eine Koordination, Frau Kirak, und eine stellvertretende Koordination, Frau Kassabi. Das Team konnte kürzlich erweitert werden, mit Frau Guatnaoui und Frau Dr. Hassib-Ernst mit den Sprachkenntnissen Arabisch, und mit Frau Mohammadi mit Persisch und Dari.
Wir danken den Integrationslots*innen zu Ihrem Tag herzlich für Ihre wertvolle und wichtige Arbeit für die Gesellschaft!
Sprichwörter und Kultur- Tag des Übersetzers
„Interkulturelle Qualifizierung für erzieherische Berufe“ ist erfolgreich zum Abschluss gekommen
Bereits am 09.08. wurde der letzte GIZ- Kurs „Interkulturelle Qualifizierung für erzieherische Berufe“ erfolgreich abgeschlossen. Bei HEIMATEN im Begegnungscafé der GIZ in Zusammenarbeit mit der
Berlinovo bekamen die Teilnehmenden mit motivierenden Worten der
Lehrkräfte die Zertifikate ausgehändigt.
Anschließend konnten die Teilnehmenden und Lehrkräfte ihr selbstgestaltetes reichhaltiges Buffet genießen und sich über ihre gemeinsamen Erfahrungen und Zukunftsperspektiven austauschen.
Nach 2 Jahren Ausbildung, u.a. mit 2 Praktika und vielen Unterrichtseinheiten, in Kooperation mit
der Anna-Freud Hochschule für Pädagogik, können die 13 Teilnehmenden nun als Erzieher*innen in
der Kita, Hort oder weiteren pädagogischen Einrichtungen arbeiten.
Alle haben die Erzieherprüfung erfolgreich absolviert, manche haben auch die C1 Prüfung zusätzlich als Angebot erfolgreich bestanden.
Wir wünschen allen Teilnehmenden alles Gute für Ihre Zukunft!
Die nächste Interkulturelle Qualifizierung für erzieherische Berufe ist für das nächste Jahr in Planung, bei Interesse melden Sie sich bei weiterbildung@giz.berlin !
Wunderbare Lesung von Yahya Alaous
Ankommen, das Leben in Deutschland, das Erlernen einer neuen Sprache und dessen Herausforderungen. Das Publikum hörte interessiert zu, teilweise wurde geschmunzelt. Es gab aber auch traurige und nachdenkliche Zeilen. Herr Aloaus trug erstmal seine Texte öffentlich in deutscher Sprache vor und motivierte damit auch anwesende Gäste, die noch ihre deutschen Sprachkenntnisse vertiefen. Bei anschließendem Tee und Baklava konnten sich die Gäste sowohl mit dem Autor als auch untereinander austauschen.
Herzlichen Dank Herr Alaous für diese Einblicke!
Save the Date! Digitale Fachkonferenz: Kollegial.Kooperativ.Kompetent. Professionalisierung in der Schule | 23.11.2022
Das Projekt SuRe online lädt zu einer Fachkonferenz mit spannenden Fachvorträgen und praxisnahen Workshops ein – kostenfrei und digital!
Melden Sie sich schnell an, wenn Sie interessiert sind
- an der Kompetenzentwicklung im pädagogischen Berufsalltag
- an der Professionalisierung von Lehrenden
- am Austausch und der Vernetzung mit Fachkolleg*innen und Expert*innen aus den Bereichen Schule, Bildung und Wissenschaft
Wann und Wo: 23. November 2022, 10 – 16 Uhr, online via BigBlueButton
Programm: Das Programm können Sie sich über den folgenden Link als PDF herunterladen: https://nextcloud.giz.berlin/s/cLH84NwNFTdfxep
Anmeldung:
Eine Anmeldung ist ab sofort via Mail an sure@giz.berlin möglich. Sie können sowohl den ganzen Tag, als auch nur an ausgewählten Beiträgen teilnehmen. Für Ihre Teilnahme erhalten Sie eine offizielle Teilnahmebescheinigung.
Wenn Sie pädagogische Fachkraft in Berlin sind, können Sie sich auch zusätzlich über Fortbildung. Berlin anmelden:
Vormittag: https://fortbildungen.berlin/training/110219
Nachmittag:
- Workshop A: ausgebucht
- Workshop B: https://fortbildungen.berlin/training/110221
- Workshop C: https://fortbildungen.berlin/training/110222
Diese Seite wird fortlaufend aktualisiert. (Stand: 21.11.2022)
schlau.sparen.Spandau - das Spartipp-ABC
Die Preise steigen, aber das Geld im Geldbeutel wird nicht 
"schlau.sparen.Spandau" ist eine kleine Ausstellung am Fenster vom Lerncafe Spandau anlässlich des Weltalphabetisierungstages am 8. September. Hier können sich Interessierte schlau machen, wie sie sparen können, um trotz gestiegener Preise mit ihrem Geld auszukommen.
Menschen, die Probleme beim Lesen und Schreiben haben, bekommen oft nur prekäre oder gar keine Arbeit und haben dann wenig Geld.
Sie sind Expertinnen und Experten im Sparen und stellen ihr Wissen allen zur Verfügung!
Sommerprogramm für neu zugewanderte Kinder in Spandau
Die Durchführung von sogenannten „Ferienschulen“ ist bereits eine Tradition bei der GIZ gGmbH geworden: In den Schulferien werden von GIZ lustige und lehrreiche Aktivitäten für Kinder organisiert, damit diese auch in der unterrichtsfreien Zeit gefördert werden.
Auch in diesen Sommerferien haben wir für neu zugewanderte Kinder ein abwechslungsreiches Programm organisiert. Dies geschah in erfolgreicher Kooperation mit verschiedenen Spandauer Anlauforten für Kinder und Jugendliche, wie der Jugendbibliothek, der Zitadelle, dem Jonas-Haus und dem Schul-Umwelt-Zentrum Hakenfelde. Wir danken den Kooperationspartnern für die Workshops, Aktionen und Führungen.
Durch diese Möglichkeit der Annäherung können die Teilnehmenden der Ferienschulen außerdem das Angebot für Kinder und Jugendliche aus dem Bezirk kennenlernen und auch außerhalb der Ferienschule nutzen. Die Lerngruppen wurden von Kindern aus drei Gemeinschaftsunterkünften für Geflüchtete sowie ukrainischen Kindern aus der Nachbarschaft besucht.
Neben den Freizeitaktivitäten umfasst das Programm der Ferienschulen auch qualifizierten Deutschunterricht mit DAZ Fachkräften. In einem wertungsfreien Umfeld werden dabei sprachliche Basiskompetenzen spielerisch vermittelt. Wir konnten eine große Motivation und Freude bei den Teilnehmenden beobachten.
Wir bedanken uns im Nahmen der Teilnehmenden bei der Deutschen Kinder und Jugendstiftung gGmbH für die Finanzierung, bei der Ernst-Ludwig-Heim Grundschule sowie bei heimaten bei berlinovo für die gestellten Räumlichkeiten, bei den Spandauer Gemeinschatsunterkünften sowie den oben genannten Akteuren für die Erweiterung des Programms.
Wir freuen uns die Ferienschulen in den kommenden Herbstferien zu wiederholen!
