Die Gesellschaft für interkulturelles Zusammenleben (GIZ) gGmbH bietet ein kostenloses Fortbildungsangebot an, das ehrenamtlichen und professionellen Sprachmittler*innen Kenntnisse und Kompetenzen für die tägliche Arbeit vermittelt. Die verschiedenen Workshops werden mit Fachkräften der Arbeit mit Geflüchteten durchgeführt. Dabei werden konkrete Informationen zu den verschiedenen Einsatzbereiche vermittelt und Erwartungen an übersetzenden Personen sowie Grenzen der Tätigkeit gemeinsam geklärt.

Das Angebot wird gemeinsam mit den Kooperationspartnern Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Mitte (AWO Mitte) e. V. sowie der Kontakt- und Beratungsstelle für Flüchtlinge und Migrant_innen (KuB) e. V. Im Rahmen des Projektes „Perspektive in Deutschland! Unabhängige Rechtsberatung im Asylverfahren als Standardaufgabe“ umgesetzt.


Die Qualifizierungsreihe ist für ehrenamtliche und nicht-ausgebildete professionelle Dolmetscher*innen vorgesehen. Die verschiedenen Workshops werden mit Fachkräften der Arbeit mit Geflüchteten durchgeführt. Sie geben fachliches Wissen zu ihrem Arbeitsfeld weiter und besprechen mit den Teilnehmer*innen die Herausforderungen der Sprachmittlung in den jeweiligen Kontexten. Sie können an allen Workshops teilnehmen und damit ein Gesamtzertifikat erhalten oder einzelne Themen auswählen. In einigen Themenbereichen bauen die Workshops aufeinander auf, so dass eine Teilnahme an mehreren Workshops empfohlen wird.

Themenbereich: Dolmetschtätigkeit

Workshop 1: Sprachmittlung in der Arbeit mit Geflüchteten

In diesem Workshop soll eine sachliche und ergebnisorientierte interkulturelle Kommunikation und Verständigung zwischen Gesprächspartner*innen unterschiedlicher Herkunft in vertrauensvoller Atmosphäre erarbeitet werden. Verschiedene Settings und die daraus abzuleitende Erwartungen der Beteiligten werden erklärt. Konzepte interkultureller Kommunikation werden mit interaktiven Methoden des Rollenspiels erfahrbar gemacht. Sie lernen hier, wann Sprachmittlung erwartet wird und wann kulturelle Erklärungen für beide Seiten nötig sind.

Datum: 07.09.2019
Dauer: 11.00 – 16.00 Uhr
Ort: KuB e.V., Oranienstr. 159, 10969 Berlin-Kreuzberg

Workshop 2 – Techniken des Dolmetschens und Sprachmittelns

Viele Sprachmittler*innen sind zugleich das Ohr und der Mund der geflüchteten Menschen. Sie übersetzen und erklären auch komplizierte und anspruchsvolle Sachverhalte. Sprachmittler*innen sollen vielfältige Dolmetschtechniken kennenlernen, um diese Sachverhalte bestmöglich wieder zu geben. In diesem Workshop werden die Grundlagen des Dolmetschens und der Sprachmittlung in der Theorie vermittelt und in kleinen Gruppenübungen angewendet. Sie lernen hier, welche Werkzeuge Dolmetscher*innen nutzen, um professionell zu handeln.

Datum: 05.10.2019
Dauer: 09.00 – 16.00 Uhr
Ort: KuB e.V., Oranienstr. 159, 10969 Berlin-Kreuzberg

Themenbereich: Individueller Umgang mit der Aufgabe

Workshop 3 - Reflexion der eigenen Grenzen in der Sprachmittlung

Die Teilnehmenden sind täglich mit den Lebenswegen der Geflüchteten konfrontiert. Dabei können auch brutale oder traumatisierende Momente besprochen werden. Es wird eine empathische Haltung erwartet, auch um Sachverhalte in ihrer emotionalen Dimension wiedergeben zu können. Anhand interaktiver und teilnehmerzentrierter Reflexionsmethoden lernen Sie hier, mit Nähe und Distanz zu Klient*innen umzugehen, sowie Ihre eigenen Grenzen zu berücksichtigen.

Datum: 19.10.2019
Dauer: 11.00 – 16.00 Uhr
Ort: KuB e.V., Oranienstr. 159, 10969 Berlin-Kreuzberg

Workshop 4 - Diskriminierung und Rassismus entgegentreten

Sprachmittler*innen sind Zeug*innen von diskriminierendem und rassistischem Verhalten gegenüber Geflüchteten und oft ebenso betroffen. Dies kann auf offener Straße geschehen, aber zunehmend sind auch in Behörden und öffentlichen Institutionen solche Verhaltensweisen zu beobachten. Es ist schwierig diese zu thematisieren, ohne dass es zum Nachteil von Klient*innen geschieht. Hier können Strategien besprochen und entwickelt werden, um Vorurteile und Diskriminierung entgegenzutreten und den passenden Umgang zu finden.

Datum: 02.11.2019
Dauer: 09.00 – 16.00 Uhr
Ort: KuB e.V., Oranienstr. 159, 10969 Berlin-Kreuzberg

Themenbereich: Besondere Beratungsschwerpunkte

Workshop 5 – Asylanerkennungsverfahren und anwaltliche Betreuung

Die Sprachmittlung für Geflüchtete im Anerkennungsverfahren erfordert sprachliche und sachliche Kenntnisse über die rechtlichen und verfahrenstechnische Rahmenbedingungen. Sie erfahren hier, welche die rechtlichen Rahmenbedingungen für den Aufenthalt in Deutschland sind und welche Auswirkungen sie im Alltagsleben der Betroffenen hat. Zudem wird die Sprachmittlung in der anwaltlichen Betreuung thematisiert.

Datum: 30.11.2019
Dauer: 09.00 – 16.00 Uhr
Ort: KuB e.V., Oranienstr. 159, 10969 Berlin-Kreuzberg

Workshop 6 – Frauenberatung

Hier stehen besondere Beratungsbedarfe von geflüchteten Frauen im Fokus. Spezifische Beratungsbereiche werden vorgestellt und die Schutzbedürftigkeit durch Flucht und Migration erklärt. Es wird die Rolle von Sprachmittler*innen im Beratungskontext reflektiert und sensible Aspekte dieser Aufgabe aufgedeckt. Hier lernen Sie, was Sprach- und Kulturmittlung in diesem Dolmetschkontext berücksichtigen sollte und wie Klient*innen damit unterstützt werden können.

Datum: 11.01.2020
Dauer: 11.00 – 16.00 Uhr
Ort: KuB e.V., Oranienstr. 159, 10969 Berlin-Kreuzberg

Workshop 7 – Arbeit mit traumatisierten Geflüchteten

Geflüchtete haben häufig im Heimatland oder auf der Flucht belastende Erlebnisse gehabt. Aber wann ist es ein Trauma? Woran erkenne ich ein Trauma? Was macht eine traumatische Belastung mit einem Menschen und seinen Angehörigen? In diesem Themenblock soll die psychologisch-fachliche Sicht auf traumatische Belastungen erläutert werden. Gleichzeitig werden Möglichkeiten aufgezeigt wie Laien traumatisierte Menschen im Alltag unterstützen können. Hier erhalten Sie auch wichtige Informationen für die Sprachmittlung im therapeutischen Kontext.

Datum: 08.02.2020
Dauer: 09.00 -16.00 Uhr
Ort: KuB e.V., Oranienstr. 159, 10969 Berlin-Kreuzberg

Workshop 8 – Beratung von unbegleiteten minderjährigen Geflüchteten

Hier werden besondere Aspekte der Sprachmittlung für junge unbegleitete Geflüchtete beleuchtet. Im Vordergrund stehen die relevanten Bereiche der Jugendhilfe. Dabei werden kulturelle Aspekte im Umgang von Kindern und Jugendlichen mit Erwachsenen reflektiert und auf die Unterstützungsmöglichkeiten und Rechte der Minderjährigen eingegangen. Hier lernen Sie, wie der respektvolle Kontakt gestaltet werden kann und wie Jugendliche darin unterstützt werden können, ihre Rechte im Sinne des Kinder- und Jugendschutzes wahrzunehmen.

Datum: 07.03.2020
Dauer: 11.00 – 16.00 Uhr
Ort: KuB e.V., Oranienstr. 159, 10969 Berlin-Kreuzberg

Themenbereich: Gesellschaftliche Integration geflüchteter Menschen


[b]Workshop 9 – Sprachmittlung im Erziehungs- und Bildungswesen

Geflüchtete Menschen haben häufig wenig Informationen über das Schul- und Bildungswesen. Auch zu Unterstützungsmöglichkeiten bei der Erziehung der Kinder haben geflüchtete Familien weniger Zugang. Für Sprachmittler*innen können fehlende Kenntnisse über Schul- oder Klassenformen bzw. über rechtliche Unterstützungsmöglichkeiten zu Schwierigkeiten in der Sprachmittlung führen. Hier soll ein Überblick über verschiedene Bildungswege gegeben und Anlaufstellen vorgestellt werden. Auch der Umgang mit Schulen und Lehrkräfte soll besprochen werden.

Datum steht noch nicht fest. Wird nachgereicht.

Workshop 10 - Wohnen und Wohnungsmarkt

Das Thema der Wohnungssuche gehört zu den existentiellen Fragen für Geflüchtete und ist mit vielen undurchsichtigen Praktiken verbunden. Die Teilnehmenden erhalten die nötigen Informationen um alle Schritte vor, während und auch nach der Suche nach einer Wohnung zu begleiten. Rechte und Pflichten von Mieter*innen werden erläutert und Mieterberatungsstellen vorgestellt. Hier lernen Sie welche Standards bei der Wohnungssuche existieren und werden über die Gefahren illegaler Praktiken auf dem Wohnungsmarkt informiert.

Datum: 04.04.2020
Dauer: 11.00 – 16.00 Uhr
Ort: KuB e.V., Oranienstr. 159, 10969 Berlin-Kreuzberg

Workshop 11 - Strukturen des Gesundheitswesens in Deutschland

Was bezahlt die Krankenkasse? Welcher Arzt ist der Richtige? Wann muss jemand in die Notaufnahme? In einem Überblick soll das Gesundheits- und Pflegesystem erläutert werden. Hier lernen Sie das Gesundheitssystem in seinen Grundzügen kennen und die Zuständigkeit der verschiedenen Ärzte. Der Schwerpunkt liegt hier auf die Sprachmittlung in unterschiedlichen Settings.

Datum: 25.04.2020
Dauer: 11.00 – 16.00 Uhr
Ort: KuB e.V., Oranienstr. 159, 10969 Berlin-Kreuzberg

Workshop 12 – Strukturen des Sozialwesens in Deutschland

Was macht das Sozialamt und worum kümmert sich die Rentenkasse? Wofür sind die Wohlfahrtsverbände zuständig? Sprachmittler*innen erhalten im Workshop einen Überblick über die Strukturen und Aufgaben der öffentlichen Verwaltung und der freien Wohlfahrtspflege, insbesondere in Bezug auf ihre Zuständigkeit für geflüchtete Menschen. Sie erfahren außerdem, wie die Sozialgesetzgebung gegliedert ist und können wichtige Begriffe besprechen bzw. kennenlernen.

Datum: 16.05.2020
Dauer: 11.00 – 16.00 Uhr
Ort: KuB e.V., Oranienstr. 159, 10969 Berlin-Kreuzberg

Workshop 13 - Ausbildung und Arbeit

Der Gelderwerb ist oft eine zentrale Frage im Leben geflüchteter Personen. Ohne Beratung kann die Suche nach materieller Sicherheit zu vorschnellen Entscheidungen führen. Hier soll ein Überblick über die Strukturen des Arbeitsmarktes und längerfristige Perspektiven durch Ausbildung und Qualifikation gegeben werden. Es werden die Zuständigkeiten bei der Anerkennung ausländischer Diplome sowie Netzwerke für die Beratung geflüchteter Personen und Migrant*innen vorgestellt.

Datum: 06.06.2020
Dauer: 11.00 – 16.00 Uhr
Ort: KuB e.V., Oranienstr. 159, 10969 Berlin-Kreuzberg


Kontakt:
Ansprechpartner: Luc Join-Lambert
Telefon: 030/51 30 100 33
Mail: amif@giz.berlin
Adresse: Reformationsplatz 2, 13597 Berlin



Kooperationspartner:











Das Projekt wird aus Mitteln des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds kofinanziert.